Traduction de termes techniques

[francois02]

j'aimerai connaître la traduction de termes techniques liés au matériel agricole, ce n'est pas évident de trouver le bon terme avec un simple dictionnaire!

donc si vous pouvez m'aider, j'aimerai connaître, en anglais (on pourra faire évoluer le topic vers d'autres langues si vous le souhaitez ça peut toujours servir) les termes suivants:

pont avant

pont arrière

culasse

injecteur

soupapes

piston

segment

chemise (dans le sens chemise de moteur)

radiateur

boîte de vitesses

inverseur

relevage

hydraulique (dans le sens système hydraulique)

pression

prise de force

embrayage

carrosserie

en gros, vous aurez compris que ce sont beaucoup de termes qui parlent d'un tracteur, si vous pensez à d'autres termes, n'hésitez pas à les rajouter

merci à tous, pour l'explication, j'attends demain un coup de fil d'un anglais, à propos d'un tracteur qu'on vend; il a appelé hier mais niveau termes techniques je n'ai pas pu l'aider beaucoup (je connais des termes, mais autant vérifier si ce sont les bons)

[Jean-François]

Francais Allemand Anglais

pont avant / si 4x4 Vorderachse/Vorder Brücke
pont arrière / si 4x4 Hinterachse/ Hinter Brücke
culasse Zylinderkopf
Joint de culasse Zylinderkopf Dichtung
injecteur Einspritzer
soupapes Ventil Valves
piston Kolben Piston
Bougie Zündkerze
Prechauffer Vorwärmen
segment Kolbenring piston ring
chemise (dans le sens chemise de moteur)
radiateur Kühler Cooler
boîte de vitesses Getriebe Gear Box
inverseur
relevage Dreipunkthydraulik
hydraulique (dans le sens système hydraulique) Hydraulik Hydraulic
pression Druck pressure
prise de force Zapfwellenantrieb PTO
embrayage Kupplung Clutch
carrosserie Karosserie
moteur Motor Engine
Faucheuse laterale Seiten Mähbalken
Chargeur Frontlader
Remorque Anhänger
Cabine Kabine
Roue Rad
Pneu Reifen Tires
Puissance Leistung
Heure Betriebsstunden


IH se dit toujours IHC (Ihatssé) en Allemagne

[Jérôme80]

Francais/Anglais

pont avant / front axle
pont arrière / rera axle
Joint / gasket...culasse je ne sais pas
relevage Dreipunkthydraulik
prise de force / power take off
Faucheuse laterale /lateral mower
Remorque /trailer
Cabine/cabin
Roue /wheel
Puissance /power ou horsepower
Heure /hour

[francois02]

relevage en anglais ça se dit HITCH (merci le magnum )

[Jérôme80]

hitch, c est peut etre USA

J ai un lexique agricole du temps ou j ai bossé en angleterre. je chercherai, tout est dedans en detail

[beufa]

Culasse : cylinder head
chemise : engine sleeves
segment : piston rings
boite de vitesse : gear box
attelage 3 point : 3 point hitch (facile)
carroserie : sheet metal
Ailes (garde boue) : fenders
capot : hood (US), bonnet (Anglais)

J'en ai plein d'autres, je bosse avec ces thermes tout les jours alors n'hesite pas.

[Flo29]

Vilebrequin : crankshaft
volant moteur : flywheel
gaz d'echappement: diesel engine exhaust
pièce d'origine: original parts
le ralenti : low idle
klaxon : horn
en avant : forward
en arrière : reverse
levier de vitesse : transmission control lever

[tiben]

salut

relevage en anglais ça se dit HITCH (merci le magnum )

le relevage c'est lift, hitch c'est accroche (3 hitch lift relevage 3 point )

belt courroie
fan ventillateur
bolt boulon
screw vis
nut ecrou
tire pneu
tube chambre à air
plow piston
maniflot collecteur
bearing roulement
seal joint
Oring joint torique
a+

tiben

[francois02]

merci pour la précision Tiben

pour certains termes, je les reconnais, c'est marqué un peu partout sur le magnum (exhaust, forward, reverse etc)

[L'Aveyronnais]

En rosbif et en boche je sais pas mais s'il passe par là, notre ami Michel vous dira comment on appelle la cheville d'attelage en AVEYONNAIS!!!!!

Ce genre de truc :

[mlgbzh]

En rosbif et en boche je sais pas mais s'il passe par là, notre ami Michel vous dira comment on appelle la cheville d'attelage en AVEYONNAIS!!!!!

Ce genre de truc :

Millediou, c'est un "ibil" en mode Breizh, mais en Aveyronnais, c'est bien évidemment....

La TALLADOUIRE*

Par contre, je connais pas l'orthographe exact.

[ih 946]

chez nous , cette broche d'attelage , les anciens la nommaient :trétouère ou trintouère suivant les régions de plus , je ne sais pas si l'orthographe de ces deux mots est exacte mots employés dans les années 50 . 60

A+

[L'Aveyronnais]

'tain il en à de la mémoire ce con de Michel!!! Je pense que Baptiste s'en rappelle non?

IH 946, tu sais si on fait l'inventaire de mots qu'on emploie par ici encore de nos jours on va y passer la semaine!! Le pire c'est que la taladouïre j'ai longtemps cru que c'était le nom en Français! et c'est pas le seul...

T'as pas l'air con quand tu dis à un gars de chépaou passe moi la taladouïre et là le mec te regarde avec des yeux comme des courges!

[Jean-François]

Chez nous on dit un "zopffe" ou alors un "bolsse"

[romai68]

Exact Jean-Francois et chez nous plus au sud de l'alsace on dit "zappfa" ou "bolssa"