Traduction de termes techniques

[francois02]

dans l'Aisne on appelle ça une broche, tout simplement (selon la taille de la broche: "grosse broche" ou "petite broche")

[Vincent M 59]

dans l'Aisne on appelle ça une broche, tout simplement (selon la taille de la broche: "grosse broche" ou "petite broche")

Exact François
Chez nous un peu plus haut , on dit "eune broc" en patois

[francois02]

dans l'Aisne on appelle ça une broche, tout simplement (selon la taille de la broche: "grosse broche" ou "petite broche")

Exact François
Chez nous un peu plus haut , on dit "eune broc" en patois

c'est fort possible

[jxu105]

T'as pas l'air con quand tu dis à un gars de chépaou passe moi la taladouïre et là le mec te regarde avec des yeux comme des courges!

oui perso si on me dit met un peu la taladouire,trintouère,ibil,zappfa... j'aurais un drôle de regard... et on dit que les Belges ont des drôles d'expression... sinon chez ns on dit une broche tt simplement aussi généralement accompagné de la clavette ou du clips pr la maintenir en place me suis déjà fait engueulé qqe fois avec la fameuse clavette oubliée...

[francois02]

la goupille, ou clips, ou fameuse clavette en effet

[jxu105]

la goupille, ou clips, ou fameuse clavette en effet

ah oui la goupille je l'avais oublié celui là...

[DUGERS]

la goupille, ou clips, ou fameuse clavette en effet

ah oui la goupille je l'avais oublié celui là...

la clavette dont ce sont inspiré certains pour nommé leur sociétés "clavette et boulons " en général plus sérieux que "l'entreprise tripote et mas-cagne"

[ricou]

Le mots patois qui se mélangent au français finissent par devenir usuels dans les usages locaux....

Chez nous ce n'est pas la taladouïre c'est la tiradouïre!!! Evolution locale d'un patois sur base commune qui d'un canton à l'autre se différencie un peu.

Quand on dit qu'un veau à la "fouïre" même le véto sait qu'il se vide mais j'imagine mal qu'à 100 kilomètres on nous comprenne!!!

Cet été un gars en vacances vient m'acheter du lait, je lui dit machinalement pour remplir sa bouteille : " Pouvez vous me passer l'"enfounil" qui est derrière vous.
Sur qu'il m'a pris pour un extra terrestre!!! J'aurais du dire entonnoir!!

On ne ferme pas non plus la porte à clef, on la "clave"

C'est comme "cardan", j'ai remarqué que chez certains c'est la cardan et chez d'autres le cardan,...

On pourrait développer longtemps...

Le plus déroutant c'est la pelle et la bêche, j'ai vu ça chez un copain de régiment d'Amiens. Ici la pelle droite sert à pelleverser, en fait à retourner la terre et la bêche à sarcler, butter,... Et chez eux c'est l'inverse, là c'est plus difficile de se comprendre car pour un même nom (français) ce n'est pas la même signification!!!

[L'Aveyronnais]

Oué, la fouïre on à ça par ici aussi!!